最新消息:

关于

健美大神之路 36 自强致胜

健美大神之路 36 自强致胜

来源:樊明璨博客 樊明璨 9个月前 (06-06)

健美大神之路(A Bodybuilder Is Born) 作者:罗恩·哈利斯(Ron Harris) 译者:樊明璨 扫描二维码关注我的公众号 第36篇 自强致胜 自那场我和兰迪一起参加的比赛后已经过去6个多星期了,你应该已经听说了他的比赛首秀是怎...

梁萧方:《口译员的自我修养》

梁萧方:《口译员的自我修养》

来源:双子同声传译工作室博客 樊明璨 2年前 (2015-10-05)

周星驰看《演员的自我修养》,蒋方舟几天看一本小说,凤姐在地铁里总是捧着《故事会》,《知音》之类,成为签约微博专栏写手。钢琴家每天练琴,运动员每天训练。作为职业翻译,怎能不每天学习英语和专业知识呢?这是《口译员的自我修养》都是手艺活,拳不离手,曲不离口...

梁萧方:Stay active and fit!

梁萧方:Stay active and fit!

来源:双子同声传译博客 樊明璨 2年前 (2015-09-30)

家徒四壁,唯一一件“高大上”的“家具”就是这部椭圆机。小区环境非常好,也很适合跑步,就是有时候懒得下楼。家里有了这部椭圆机就再也没有借口不运动。长时间用电脑和看书让肩部肌肉很僵硬,狂踩45分钟椭圆机,全身肌肉得到锻炼,还可以一边看英语视频,一边运动。...

梁萧方:同传箱内应配备台灯

梁萧方:同传箱内应配备台灯

来源:双子同声传译工作室 樊明璨 2年前 (2015-09-14)

今天的同传箱太无语了,里面黑乎乎没有配台灯,也没有插电版。要打着手机的手电筒看资料,手机快没电,电脑过一会没电了,充电宝也没电,做完自己那shift就跑出去找地方充电。做完同传还要做晚宴翻译,终于回到酒店,可以休息一下。 转载请注明:樊明璨博客...

英文已经够搞笑了,再配上个剽悍的翻译

英文已经够搞笑了,再配上个剽悍的翻译

樊明璨 3年前 (2015-06-03)

1.The last thing I want to do is hurt you. But it’s still on the list. 直译:在这个世界上,我最不愿意做的事就是伤害你,但是这件事仍在我的考虑之列。 意译:我真不想伤害你,但你也...

零翻译

零翻译

樊明璨 3年前 (2015-05-22)

所谓“零翻译”就是不用目的语中现成的词语译出源语中的词语,这里包含两层意思:第一层意思是指源语中的词汇故意不译;第二层意思是指不用目的语中现成的词语来翻译源语中的词语。笔者通过研究发现“零翻译”概念由三个方面的理据所支持:语言表达差异、文化差异以及...

梁潇方:做自己喜欢的事

梁潇方:做自己喜欢的事

樊明璨 3年前 (2015-04-18)

虽然一些关于犯罪,法庭的词汇看法律剧的时候接触过很多次了,不过只是把看美剧当做休息和娱乐,随便看看而已。现在要做相关主题会议的翻译,接触过的词汇还是一丝不苟地做成会前词汇表,求精准。能做自己喜欢的事情,以此为生,无比幸运!做自己喜欢的事情̷...

梁潇方:我是翻译

梁潇方:我是翻译

樊明璨 3年前 (2015-04-03)

我面前的的姓名牌不是写着interpreter就是“翻译” 从来不会写着“翻译官”。翻译说到底是一个服务性的职业。做好自己本职工作就够了。一贴心客户看发言人长篇大论,我埋头做笔记,就叫人拿了一叠A4纸给我,这就是对我的工作的支持和尊重,我不需要什么...

《血源诅咒》实机截图 简中翻译雷得外焦里嫩

《血源诅咒》实机截图 简中翻译雷得外焦里嫩

樊明璨 3年前 (2015-03-25)

万众期待的次世代大作《血源诅咒》已经上市了,不出所料在PS4平台上的画面表现相当给力。目前已经有部分玩家玩到了这款游戏并且放出了大量中文版实机截图。 PS4独占大作《血源诅咒》上市PS4独占大作《血源诅咒》上市 测试为《血源诅咒》繁中版游戏,可选简...

本土化——西方游戏商进军中国移动游戏市场的关键战略

本土化——西方游戏商进军中国移动游戏市场的关键战略

樊明璨 3年前 (2015-03-02)

把移动游戏带到中国是难的,但它可能值得你这么做。 2014年中国的移动游戏市场是44亿美元,是整个185亿美元游戏市场的重要一部分,西方国家的游戏开发商自然想要分得一块份额。但让游戏落户中国并不容易,有效的本土化比只是翻译文本更有效,游戏开发商和发...

刘宇昆:我是美国唯一的中英科幻翻译

刘宇昆:我是美国唯一的中英科幻翻译

樊明璨 3年前 (2015-02-06)

刘宇昆 The Three-Body Problem(版本:Tor Books,2014年11月)   刘宇昆,生于1976年,美籍华裔科幻作家,职业是程序设计员与律师,业余从事科幻小说与诗歌的写作,《手中纸,心中爱》是被热议之作。而在创...