最新消息:

健美大神之路 13 自我认同

健身励志 樊明璨 来源:樊明璨博客 223浏览 0评论

健美大神之路(A Bodybuilder Is Born)

作者:罗恩·哈利斯(Ron Harris)

译者:樊明璨

第13篇 自我认同

整个周末,兰迪都是在康乃狄格州度过的。大多数马萨诸塞州居民在这种日子去那个州只是为了去福克斯伍兹大赌场(Foxwoods)或金神大赌场(Mohegan Sun)玩两把。这两大赌场均由印度人开办,可以让人像在拉斯维加斯一样输掉金山银山。但兰迪去那里不是为了赌博,而是去看他的祖父母。我的祖父在我出世前就摆脱尘世牵绊驾鹤西去了,祖母也在我十几岁时追随而去,所以我现在对他们没有多少印象了。

我只记得他们比我老很多,身上有异味,让我重复很多很多遍刚说过的话。我祖母下巴上的络腮胡子即使今天我34岁了也无法与其匹敌。但我想兰迪在康乃狄格州的祖母更像你在电视上看到的那种,总喜欢自己烤点东西,说话时带点可爱的小短语,比如天哪、我年轻那会儿等等。做胸部(兰迪最爱练的肌群)热身时,兰迪看上去有点不开心,我其实不想问,但我想知道他的祖父母身体是否还好。

家人反对

“嘿,你祖父母怎么样,一切还好吧?”虽然问话故意采用了比较欢快的语气,但我准备着听到最坏的消息。

“他们挺好,”兰迪喃喃道,看起来有点心烦意乱。我让他做最后一次热身,很明显,他不愿再多说什么。

“出什么事了?”

“他们完全不支持我练健美,他们还是第一次这样对我。”看得出兰迪无处倒苦水,所以我就主动做了他的垃圾桶。

“跟我说说吧。”

“他们知道我在锻炼,但自从跟你一起训练后他们就没有见过我。我本来希望他们能称赞我练出来的肌肉,但一切恰恰相反,他们跟我说我会变得肌肉僵硬,身材走样,负重训练时会伤到自己。其他人把巧克力奶油冻当甜点吃,我不吃,他们就不高兴,我说吃这个不健康,祖母就生气了。”

“她没有拿馅饼来砸你,有吗?”我笑着问道。

“没有,她认为我在说她的食物有害还是什么,她不明白我只是不想吃里面含有的大量饱和脂肪或单糖,尤其是前段时间才长了膘。过了几个小时,我拿帕里略蛋白棒来吃,她就说,‘你吃吧,吃了会消化不良!’我跟她说我一天要吃六七次,她就心脏病几乎要发作。祖父倒没说什么,只是一直摇头,嘴里咕哝个不停。”

“你没做个动作让他们瞧瞧?”

“没有,有些话比较难听,但……”兰迪突然沉默不语。

“但什么?”

非罗恩迷

“我给他们带了几期表现出版社(Performance Press)出的期刊,里面有你写的《健美大神之路》系列文章。我跟他们说文章里写的就是我,还把你的照片拿给他们看,说你是我的教练……他们说你看起来很恐怖,还说希望我不要想着练成浑身青筋的肌肉男。”

“就是说老人家不太崇拜我,是吧?”

“是,应该说是很反感你,觉得仿佛你是在用这些‘无意义的东西’毁我一样。我很难过,觉得好像在他们眼里我做的任何事都很愚蠢和错误一样。从小到大,他们一直为我感到自豪,但现在,他们不赞成我走健美运动员这条路。Cao!”

兰迪的不快全部都体现在这最后一声Cao里。事情其实没有他想的那么糟,现在是时候让他看清这一点了。

“亲,你祖父母多大了?”

“一个75,一个76。”

“跟我母亲差不多。他们这代人的成长以及对锻炼和饮食的看法跟我们不太一样。拿锻炼来说,在他们看来,锻炼是战士或专业运动员的事,与普通人无关,肌肉发达让人联想到的是做砌砖或盖楼之类的苦工,暗示你属于社会下层,仿佛你是不得不去外面干体力活,不能像富裕阶层那样清闲自在。

拥有肌肉这种想法对他们而言没有意义。事实上,当时因为某种逗比原因,超重反而被视为健康。我想是因为超重意味着你有更多脂肪挺过饥荒吧,别忘了,他们这代人是在大萧条中成长起来的。”

科普:大萧条

大萧条指二战前一个为期10年的全球范围的严重经济衰退。大萧条期的时间划定各国有所不同,但大多数国家均认为始于1929年,结束于20世纪30年代晚期或40年代早期。大萧条是20世纪持续时间最长,波及范围最广,程度最严重的经济衰退,在21世纪被作为例子说明世界经济能衰退到何种程度。大萧条起源于美国,导火索是1929年10月29日(俗称黑色星期二)的股市暴跌,之后很快波及全球几乎所有国家。

“对,我记得学美国历史时学过。”

“实际上,我母亲现在仍然随时囤积着足以度过一个冬天那么多的食物,仿佛食物随时都可能买不到了似的。说到食物,大多数美国人现在仍然遵循着一日三餐的传统——早餐、中餐、晚餐。你祖父母多半是吃肥肉、黄油面包和土豆长大的。如果你一天只吃三餐,一餐的食物就必须要足够多,要能填饱肚子,不然你会时不时地产生饥饿感。对他们那代的很多人而言,吃鸡胸、白米饭、蒸花椰菜等普通食物就跟吃油炸狗屎一样糟糕。”

“嗯,我觉得你说得对,他们真的无法理解健美这项运动。”

并非个案

“维克多·马丁内兹(Victor Martinez)赢了冠军之夜并有了自己的健身房,他的老父亲仍然不赞同他练健美。但你知道吗,不光是老一辈很难理解健美这种生活方式,所有不锻炼的人都这样。你别指望他们认同你所做的事或欣赏你的身材,因为通常情况下他们不会。

你块头越大,这种情况越明显。比如走在街上时,大多数人会对你投来不屑、嫉妒或取笑的目光,永远别指望掌声和欢呼声。”

“好嘛,我能指望得到的就这些了。”兰迪抱怨。

“也有欣赏和崇拜我们的人,但你不能为了他们才练健美,”我说,“如果你练健美只是为了获得别人的肯定,你坚持不下去的,因为在小小的健美圈之外你并不会得到太多肯定。健美运动的独特之处就在于几乎所有喜欢它的人就是圈内人;而所有看《周一晚橄榄球》直播的人很明显都不是圈内人。为你在健身房的付出和收获的身材感到自豪吧,别管你认识的其他人是否如此。”

“这样看来走健美这条路的人都有点孤独。”兰迪失落地说。

“不,我不这样认为。就好比你是和尚,过着一种大多数人无法理解其背后动机的持戒生活,但这种生活应该无损于你的快乐和满足。你可以视自己为怪物,或是特立独行的人,全在于你怎么看。”

“怎么我以前觉着在健美领域里成为怪物是一件好事呢?”

“那我就搞不懂了。我问你,你还会因祖父母不懂二头肌、四头肌、蛋白奶昔而痛哭流涕吗?你还会因他们没有叫你下次见面时做个侧展胸肌的动作而生气吗?”

“不会。”

“我原谅他们说我看起来很恐怖,但哪天我要和你祖父在台上一较高下。如果我看到他们,我可能必须得送他们一张罗尼·库尔曼的签名海报,让他们贴在客厅里。”

兰迪咯咯地笑了。

结语

“一起吃午饭去吧?有猪排、肉汁土豆泥、酸橙派当甜点。我们这种老人就好这一口,你懂的,亲!别练了,小心扭伤。”我知道,如果活得够久的话,有一天我也会成为一个老人,但我会成为一个到老了仍然努力训练并正确饮食的老人。如果我最终进了养老院,那附近最好有一家豪华健身房!

如果觉得我的译文有让你受益,你可通过微信(2560089000)红包随意向我捐赠,所得款项我将酌情捐献给轻松筹、爱心筹、腾讯乐捐、西楚朗雨等公益平台上的失学儿童、绝/重症患者等急需帮助人士。捐赠时可留言你希望我多翻译哪类或哪些健身/健美文章,我会尽量照顾呼声较高的需求。

愿以此译文之功德回向给所有读者、捐赠者、急需帮助人士等,愿你们健康、平安、生活幸福美满。

英中对照版:http://fanmingcan.com/occupational-trans/occupational-task/3552

转载请注明:樊明璨博客 » 健美大神之路 13 自我认同