最新消息:

健美大神之路 20 脸皮要厚

健身励志 樊明璨 来源:樊明璨博客 197浏览 0评论

健美大神之路(A Bodybuilder Is Born)

作者:罗恩·哈利斯(Ron Harris)

译者:樊明璨

第20篇 脸皮要厚

“哎,”兰迪叹道,摇着头走进健身房。我知道他在叹什么。

我先前在杂志上写的一篇文章惹恼了某个人,然后通过网上论坛发酵演变成为一个国际性大事件。有些朋友可能不太了解健美论坛是怎么回事,我在这里科普一下。

过去,家庭主妇们常常在晾收衣服时聚集在后花园,隔着尖桩篱栅八卦谁又说了谁的坏话,谁又在外面偷吃,谁又偷了教堂奉献箱里的钱,谁又偷穿了老婆内裤等等。

自从有了电话,八卦阵地就转移到了电话上。电话的出现加速了流言蜚语、失实指责等的传播。之后又出现了所有高速沟通工具之母——接入万维网(因特网)的电脑。

如今,健美运动员可以同其他练健美的兄弟姐妹即时分享自己的训练和饮食技巧。当然,他们也可以互相辱骂、胡说八道或胡乱指责,以多种方式制造麻烦。网络交流的匿名性和恶意冒充别人的方便性让这一切都变得更为容易。

知道吗,今天的健美运动员喜欢八卦和丑闻的程度并不亚于昔日晾衣绳下总八卦别人的家庭主妇。虽然这与肌肉男的高大伟岸形象严重不符,但事实就是如此,肌肉男可以炮制出一流的八卦和丑闻。

有一周多时间没和兰迪一起训练了,就在这段时间,网上出现了大量攻击我的不实言论并越演越烈。兰迪跟进了解整个事情的来龙去脉后,数次以网名“毛毛”发帖替我说话。

是的,很多人取的都是“块太大”、“卧推700磅”之类听起来很牛B的网名,而兰迪则是借用了动画片《飞天小女警》其中一个人物的名字(但我得说“毛毛”比其他两个人物的名字“花花”和“泡泡”要牛B得多)。由于兰迪替我说话时也毫不留情地辱骂了另一些人,所以我不得不让他停下来并保持克制。

辱骂只会激怒那些人的粉丝,这些粉丝会掀起新一轮的恶意报复。整个事情就会变得越发难看,比提华纳脱衣舞夜总会的保安还要难看,到最后我能做的就只有保持沉默了。

来回口水战所带来的负能量实际上让我难以入睡和专心工作。这样真的值得吗?老婆珍妮特让我退一步并认识到整个闹剧无非就是浪费大量时间和精力,就像拉尔夫·纳德(Ralph Nader)参选总统一样。

最后我是泰然处之了,但我发现兰迪仍然愤愤不平。

“你看到‘25英寸手臂’那个白痴今早上发的帖子了吗?”兰迪问。

“亲,我不在乎。我跟我老婆和自己保证过再也不回帖子了,不管他们写了些什么。回应只会让这场闹剧无休止地继续下去。”

“我就不懂了,教练,有些二逼只因你和他们的偶像有宿怨就把你说得比希特勒、萨达姆·侯赛因、反基督者还坏。”

“我知道,这曾经真的让我很烦,但后来我突然醒悟了,觉得这一切很荒唐。虽然一部分匿名论坛小丑(不好意思,没想类比侮辱真的小丑)所骂的并不是事实,但你要知道,有些人就喜欢传播负能量,把自己的快乐建立在别人的痛苦上。即使是罗尼·库尔曼、杰·卡特等从来不说别人坏话的好人也是这些垃圾的诋毁目标。”

“嗯,我听说他们都被逮捕过几次了。”兰迪若有所思地说。

“每隔两三周你就会听说某人被逮捕了,死了,离婚了,或对戴安娜王妃之死负有责任,结果十有八九都是捏造;而与此同时,事件主角痛苦不说,还要浪费时间说服大家相信事情不是真的。有些话我其实不想说,但如果你真的在接下来的几年在健美界多少获得了点知名度或认可,那你很可能最终会成为口水战和谣言的主角。”

“不会吧!”兰迪笑道,“他们能造我什么谣?”

“呃,让我想想,”对于小徒弟的幼稚我回以一脸奸笑,“如果你块头不错,他们就会说你注射了西斯龙或植入了假体等等;如果你块头不行,他们又会幸灾乐祸地说你太垃圾而且永远练不大。闲得蛋疼的人还会质疑你的性能力,诬蔑你吸毒,甚至说你很崇拜贾斯汀·汀布莱克(Justin Timberlake)。”

“大错特错,”他不满道,“我讨厌贾斯汀·汀布莱克。”

“多年前我刚进入一家为娱乐体育节目电视网(ESPN)的一档健美节目服务的公司时,老板告诉我脸皮要厚起来,不要受到流言蜚语的影响。当时我没听进去,但现在我明白了那句话的含义。总有些人会嫉妒你,或出于某些见不得人的理由讨厌你,现在有了互联网,那些人很容易通过论坛向公众恶意散布不实言论。”

“那你怎么办,就忽略不管?”我必须先将这个问题放一放,因为忽略负面信息的确是我应该先做到的,但我没有这样做。

“首先,要忽略它。当然,一旦你读到有关你的流言蜚语时,多多少少肯定会对你造成压力,但幸好我们是健美运动员,我们可以采用的减压方式比制药公司商业广告(总爱附带一句:请向你的医生咨询是否适用本产品)里推销的任何产品都要好。”

兰迪像狗狗一样将头歪向一边,想了一会,“你是说用训练来减压?”哈,如果我有金星奖章的话,我会马上贴到这小子额头上,或是有史酷比小吃的话,我会马上奖励给他。

“对。用训练来化解掉所有的压力和痛苦。上周我做了几次强度相当大的训练,全拜网上这些在健美圈臭我的帖子所赐。每次我比以前多做一个或多加10磅重量,我就在心里想,这是还给你们这些龟儿子的,我该发个贴子感谢他们‘激励’我变得更强壮。”

“我练健美得到的就只是这种结局吗?”兰迪忧郁地问,“我还以为会有粉丝什么的赞我来着。”

“老实说,你会得到很多赞美的,但前提是你人善良并懂礼貌。不过偶尔还是会有一些垃圾出于不良动机或病态不安全感企图扯你后腿,你必须得面对这类情况。”

“我想我的面对方式就是让自己变成更优秀的健美运动员。”说着,他开始了一组坐姿哑铃上举,而我则对他的话若有所思。

“亲,知道吗,我时不时地也从你身上学到一些东西。当有人试图扯我后腿时,我也要变成更优秀的健美运动员。如果你真让他们扯了你的后腿,他们就赢了,但如果你保持进取,赢的人就是你,成功是对他们最好的报复。”

如果觉得我的译文有让你受益,你可通过微信(2560089000)红包随意向我捐赠,所得款项我将酌情捐献给轻松筹、爱心筹、腾讯乐捐、西楚朗雨等公益平台上的失学儿童、绝/重症患者等急需帮助人士。捐赠时可留言你希望我多翻译哪类或哪些健身/健美文章,我会尽量照顾呼声较高的需求。

愿以此译文之功德回向给所有读者、捐赠者、急需帮助人士等,愿你们健康、平安、生活幸福美满。

英中对照版:http://fanmingcan.com/occupational-trans/occupational-task/3580

转载请注明:樊明璨博客 » 健美大神之路 20 脸皮要厚