最新消息:

健美大神之路 39 牛背苦练

健身励志 樊明璨 来源:樊明璨博客 184浏览 0评论

健美大神之路(A Bodybuilder Is Born)

作者:罗恩·哈利斯(Ron Harris)

译者:樊明璨

扫描二维码关注我的公众号

第39篇 牛背苦练

新英格兰迎来了秋天。随着季节的变化,兰迪也有了新女友。他的化妆师之前与一帅哥一道回来了,自中学起她就一直断断续续在和这帅哥约会。我觉得兰迪的新女友就是我们最初一起训练时他约会过的那个女孩,但也说不准。

这小子耍过的女朋友太多了,我都怀疑他能否记得清。我常想,他有时碰到女孩儿是不是得问“我们以前约会过吗?”有些人则是采用恶俗的搭讪语“我在什么地方见过你吧?”我觉得兰迪那样说只是出于真诚。

只看不比

周末我们去看了一场大型的地方健美比赛。这种比赛很有趣,尤其像这种我偶尔没参赛的情况,没脱水没筋疲力尽没美黑打油时享受比赛要容易得多。

我必须承认,只看不比的感觉怪怪的。这种比赛,人人都可以上,这就是健美这项运动有意思的地方——粉丝也可以来角逐一下。

比如,拿棒球来说吧。棒球场上的观众,不是人人都渴望成为天才选手贝瑞·邦兹和艾力士·罗德里奎兹(Alex Rodriguez),他们只要在一旁观战便心满意足。

但健美则不同。健美比赛上的几乎所有观众要么已经是参赛选手,要么想成为参赛选手,除非母亲担心不让(“随便练练就行了,亲爱的!”)。

连每月的杂志也在迎合这样一种观点:只要把罗尼·库尔曼的训练方案照搬过来,任何人都可以练成他那样。

对大众而言,这太荒谬了。我意思是,《体育画报》也没有哪篇文章教你如何做便可以像汤姆·布拉迪(Tom Brady)那样投掷橄榄球的。因为大家都明白他之所以能打四分卫,不仅仅是多年训练的结果,而且手臂天赋异禀,具有超常的力量和准确度。

顶尖健美运动员其实也是天赋异禀,但普通健美人士往往忽略了该事实。无视不代表不存在,你懂的。

卡尔vs里克

我跑题了。这场业余比赛还不错,健美选手如云,状态都很棒,表演也很卖力。至于谁会拿冠军,大家心里也有数,因为他来参赛了。

他就是卡尔。他打这场比赛纯粹就是再拿一次进入全国赛的资格。全国赛要8周后才会开打。他都参加过美国全国赛六次了,在轻重量级项目上排名第七或第八。如果这都不算厉害,那你肯定不了解职业预选赛的轻重量级项目有多难。

卡尔一身肌肉,虎背熊腰,身高5.6英尺,彻底脱脂后体重198磅,但正如大家预料的那样,当该级别的选手上台后,很明显,他要获胜并不像囊中取物般容易,首先就得过首次参赛的里克这关。

我对里克有所了解,在过去的一年半时间里,有好几场比赛他都先在论坛上表明了参赛意向,不过之后却退出了。里克很有潜力,但我之前并不看好他,他这人讲过大话后要真正减脂上台时就会退缩。

哎,不过里克证明我看错他了。他真的来参赛了,而且是二十名轻重量级选手里面唯一一个能真正和卡尔一较高下的人。里克腰细腿粗,三角肌、胸肌、手臂均非常强悍。和卡尔一样,他的状态也极好。

但就在他们都转过身后,我知道卡尔将轻松横扫所有对手。里克的背不是很强,虽不能说不宽厚,但实在配不上他的牛逼躯体。而卡尔的背则像伟岸的山脉,做后展双臂肱二头肌时有凸有翘。

你会输给他

夜间赛开始前,我和我老婆坐在前排,刚吃下去的印度菜在我肚子里翻滚,感觉不是很妙,结果晚些时候我尝到了苦果(我不该选这种时候尝试新菜肴)。

里克向我走来。由于我在为一些健美杂志写稿,并建了一个网站,所以大家一般都认为我有点见识,都来请教我。嘘,别吱声,让他们就一直那样认为好了!一番自我介绍和互相调侃后,里克直奔主题。

“哥,你觉得我胜算如何?”里克问。

“你会输给他。”我严肃地回答。

“哦。”里克对于我如此干脆直接略显诧异。

“你知道为什么吗?除了你还在读幼儿园时卡尔就开始参赛这个事实外,他还非常老练。”

里克耸耸肩。

“问题在你的背,还要多苦练下才能跟你身体的其余部分匹配。”

里克需要练自由器械

然后我问他是怎么练背的,他说主要是大量做拉力器划船和下拉,也做点豪迈力量器械。我发现没用到自由器械给他指出时,他说他这种背部常规练法采用的是罗尼·库尔曼最新DVD里几乎一模一样的方案。

“是一样,”我承认道,“但那是罗尼在一周内第二轮练背时用的。在他的其他训练视频里,他还做过硬拉、T形杠铃俯身划船和杠铃划船。固定器械和拉力器有它们的作用,但在不练自由器械的情况下无法最大程度发达背部肌肉。”

“也许我也该购买其他视频的。”他说。

原来,里克以前不喜欢练背,没认真练过高难度的自由器械动作,如负重引体向上、杠铃划船、哑铃划船、硬拉等。我跟他说,要是你的背更强悍一点,你这次首战就能打败我们州的一个顶尖健美选手了,他听后随即改变了对练背的态度。

“背部训练会成为你一周中最爱做的训练,”我说,“给每个动作定好目标,然后定期提升重量或次数或同时提升二者。”里克点头附和。他打算明年还要参加这个比赛,像卡尔今天所做的那样彻底击败对手。

数小时后当卡尔被授予全场冠军奖杯时,我感到肚子非常不对劲。虽然接下来的几天我将在厕所里频繁上吐下泻,但聊以自慰的是不管怎么说里克开始重视练背了。还有,如果下次有人请我吃带咖喱或唐杜里字眼的菜,我是不会再吃了。

如果觉得我的译文有让你受益,你可通过微信(2560089000)红包随意向我捐赠,所得款项我将酌情捐献给轻松筹、爱心筹、腾讯乐捐、西楚朗雨等公益平台上的失学儿童、绝/重症患者等急需帮助人士。捐赠时可留言你希望我多翻译哪类或哪些健身/健美文章,我会尽量照顾呼声较高的需求。

愿以此译文之功德回向给所有读者、捐赠者、急需帮助人士等,愿你们健康、平安、生活幸福美满。

英中对照版:http://fanmingcan.com/occupational-trans/occupational-task/3658

转载请注明:樊明璨博客 » 健美大神之路 39 牛背苦练