最新消息:

[文化][证件证明][中英对照]离婚证

一线实稿 樊明璨 来源:樊明璨博客 5362浏览 0评论

divorce-1

中华人民共和国
People’s Republic of China

离婚证
Divorce Certificate

divorce-2

中华人民共和国民政部监制
Prepared under the supervision by the Ministry of Civil Affairs of the People’s Republic of China

离婚申请,符合中华人民共和国婚姻法规定,予以登记,发给此证。
This divorce certificate is hereby registered and issued on the ground that the application for divorce is found to be in conformity with the regulation on voluntary divorce stipulated in the Marriage Law of the People’s Republic of China upon verification.

登记机关:中华人民共和国驻曼彻斯特总领事馆
Registration authority: Consulate General of the People’s Republic of China in Manchester

婚姻登记员:xxx
Registrar: xxx

divorce-3

持证人:xxx
登记日期:2008年1月23日
离婚证字号:(2008)曼馆离字第0001号
备注
Bearer: xxx
Registration date: January 23, 2008
Certificate No.: (2008) MGLZ No.0001
Note:

姓名:xxx 性别:女
国籍:中国 出生日期:1983年05月30日
身份证件号:G00688018
Name: xxx Sex: Female
Nationality: China Date of Birth: May 30, 1983
ID No.: G00688018

姓名:xxx 性别:男
国籍:中国 出生日期:1980年10月03日
身份证件号:G07110932
Name: xxx Sex: Male
Nationality: China Date of Birth: October 3, 1980
ID No.: G07110932

divorce-4

婚姻法规定,男女双方自愿离婚的,准予离婚。婚姻登记机关查明双方确实是自愿并对子女和财产问题已有适当处理时,发给离婚证。
No. 9000000467
As stipulated in the Marriage Law, divorce shall be granted if both husband and wife are voluntarily seeking for divorce. The marriage registration authority shall issue a divorce certificate as long as it determines through investigation that both parties are indeed voluntarily asking for divorce and have made proper arrangements for their children and dismemberment of their common property.
No. 9000000467

转载请注明:樊明璨博客 » [文化][证件证明][中英对照]离婚证