最新消息:

[文化][景点介绍][英中对照]悉尼海滩(1)

一线实稿 樊明璨 来源:樊明璨博客 643浏览 0评论

sydneybeach-1

注:以下“劣”代表原劣质译文,“校”代表校译后的译文。

SYDNEY BEACHES
悉尼海滩

DVD POSTCARD
:DVD节目
:DVD明信片

Whoever first coined the phrase: “ Life is a beach” must have been in Sydney, or at the very least been thinking of the place at the time.
:第一个发明习语“生活就是海滩”的人一定是悉尼人,至少那时他一定想着悉尼这个地方。
:第一个说出“生活即海滩”这句话的人一定身处悉尼,或者当时至少一定想着这个地方。

You can spend a whole month in the Harbour City and never visit the same beach twice.
:即使你花一整个月时间在这个港口城市游玩,也绝不会碰到同一个海滩两次。
:你可以在这个海港城市逛上整整一个月海滩也不会重复。

And what’s more, most of Sydney’s 37 beaches are situated within 30 minutes of the CBD by public transport.
:另外,悉尼37个海滩中的大多数,乘坐公交只需30分钟就可以到达。
:而且,在悉尼37个海滩中,乘坐公共交通工具,大多数离中心商业区只有30分钟不到的距离。

Although that’s the widely publicised figure, there are in fact 60 beaches from the north to the south of the city.
:当然那些都是众所周知的海滩,实际上,从南到北,悉尼共有60个海滩。
:尽管广为人知的是37个海滩,但实际上从北到南共有60个。

Now, we can’t take you to every single one of them in this DVD postcard, but they vary greatly, and that’s what makes them so appealing to beach lovers.
:我们的节目现在不可能每一个海滩都带你去瞧瞧,而各个海滩差别巨大,对喜欢海滩的人都很有吸引力。
:我们现在不可能带你去DVD明信片中的所有海滩,但它们迥异的风格的确令喜爱海滩的人着迷。

Ask anyone to name the top three beaches in the world and chances are that they’ll name Bondi at the top of the list.
:随便叫一个人列举三个他认为的顶级海滩的名字,他们大半会将邦迪海滩放在首位。
:随便让人列举世界上三大海滩的名字,他们很可能首先想到的就是邦迪海滩。

At just eight kilometres away, this is the closest ocean side beach to the centre of Sydney.
:邦迪海滩离悉尼中心有8000米,是离得最近的海滩。
:邦迪海滩是离悉尼中心最近的海边海滩,仅相距8千米。

But be warned, on a warm summer’s day it can almost be as busy as the CBD, and just finding a spot to lay out on a towel is a real challenge.
:但你要注意的是,在夏天它能够有中央商业区那样繁忙,连找个摊开浴巾的地方都很困难。
:但别说我没提醒你,夏天的时候它跟中心商业区一样热闹,连找个舒展躺毛巾的地儿都难。

Bondi is a crescent-shaped beach one kilometre long.
:邦迪海滩有1000米长,形似月牙。
:邦迪海滩形似月牙,长1000米。

There’s plenty of visitors out on the waves learning to surf.
:有相当多的游客在海里学冲浪。
:有相当多的游客在海上学冲浪。

It’s also renowned for posing.
:它也以摆造型而闻名于世。
:海滩同时也是著名的摆造型胜地。

If you’ve got a body beautiful then why not flaunt it? A past time enjoyed by both locals and visitors alike.
:如果你身材很棒,为什么不炫耀呢?当地人以及游客都很喜欢这样消磨时光。
:有很棒的身材为什么不炫耀一下呢?当地人同游客一样,都曾有过这样的快乐时光。

sydneybeach-1-revision

转载请注明:樊明璨博客 » [文化][景点介绍][英中对照]悉尼海滩(1)