最新消息:

[法律][法院禁令][中英对照]广州知识产权法院颁布禁令要求《全民魔兽:决战德拉诺》游戏立即停止发行和运营

一线实稿 樊明璨 来源:网络 617浏览 0评论

injunction-1全民魔兽截图

FMC:腾讯游戏今天报道了广州知识产权法院发布的一个英文版公告,内容是一个临时性的禁令,要求侵权游戏《全民魔兽:决战德拉诺》立即停止发行和运营。我将腾讯游戏报道的内容做了一点顺序上的调整,使其中英对照,方便大家阅读。我们可以从中学习到一些典型的禁令和公告句子的地道翻译应该是怎样的。我在阅读英文版公告过程中,发现有些少许英文与原文并不是那么对应,估计应该是误译,所以我做了一点处理,保留原英文,在误译的后面加上括号写出我的译文并标红,供大家参考。

腾讯游戏讯 3月12日消息,广州知识产权法院颁布禁令要求《全民魔兽:决战德拉诺》游戏立即停止发行和运营。
The Guangzhou IP Court Grants an Interim Injunction Halting the Distribution and Operation of Everyone WarCraft: War of Draenor Immediately

暴雪娱乐和网易公司就成都七游科技有限公司(“七游公司”)、北京分播时代网络科技有限公司(“分播时代公司”)及广州市动景计算机科技有限公司(“动景公司”)著作权侵权及不正当竞争纠纷一案,向广州知识产权法院提交禁令申请,请求法院禁止三被告在本案庭审期间复制、发行、运营或传播讼争游戏《全民魔兽:决战德拉诺》(原名《酋长萨尔:魔兽远征》)。
Blizzard Entertainment and NetEase, further to their filing of the copyright-infringement and unfair-competition lawsuit against Chengdu Qiyou Limited (“Seven Games”), Beijing Fenbo Times Internet Technology Co., Ltd (“Rekoo”) and Guangzhou Dongjing Computer Technology Co., Ltd (“UCWeb”), have filed an interim injunction petition to the Guangzhou IP Court. The petition requests the Guangzhou IP Court to prohibit the aforementioned companies from developing(reproducing), operating, distributing and disseminating over the internet the game titled Everyone WarCraft: War of Draenor (formerly known as Chieftain Thrall: The expedition of WarCraft).

injunction-2全民魔兽截图

2015年3月9日,广州知识产权法院作出裁定:
On March 9th, 2015, the Guangzhou IP Court issued a ruling to grant the sought injunction. It was ordered that:

  •  禁止七游公司复制、发行及通过信息网络传播讼争游戏;
    Seven Games shall forthwith cease the reproduction, distribution and online dissemination of the above disputed game;
  • 禁止分播时代公司复制、发行、通过信息网络传播讼争游戏和实施涉案不正当竞争行为;
    Rekoo shall forthwith cease the reproduction, distribution and online dissemination of the disputed game as well as the alleged unfair competition acts; and
  • 禁止动景公司通过(www.9game.cn) 网站传播讼争游戏。
    UCWeb shall forthwith cease the dissemination of the disputed game through the website (www.9game.cn).

该裁定的效力维持至本案件判决生效日止。
The injunction ruling shall remain effective until the issuance of the final decision on the case.

法院根据各方提交的证据,认为两原告胜诉的可能性高,且如果侵权行为不被及时制止,将会给暴雪娱乐及网易公司的合法权益造成难以弥补的损害,遂支持两原告的禁令申请,依法作出裁定。
Based on evidence produced by the parties, the Guangzhou IP Court opines that Blizzard and NetEase have a high chance to prevail on their claims. The Guangzhou IP Court also considers that the alleged infringement acts would cause irreparable harm to Blizzard and NetEase should they not be stopped in a timely fashion. Hence, the Guangzhou IP court issued a ruling to grant the injunction sought by Blizzard and NetEase.

“我们对广州知识产权法院依法、高效、及时地做出支持原告禁令申请的裁定表示欢迎”,暴雪娱乐总法律顾问Eric Roeder表示,“该禁令为原告提供了及时、有效的救济,彰显了中国法院保护知识产权的决心和力度,将有助于保护创新,鼓舞并推动包括游戏在内的文化创意产业的进一步发展。暴雪娱乐将继续采取行动打击任何侵犯我们知识产权的公司和个人。”
“We welcome the efficient and timely injunction of the Guangzhou IP Court based on Chinese law,” stated Eric Roeder, General Counsel of Blizzard Entertainment. “It provides a fast and effective remedy and fully demonstrates the determination and power of the Chinese courts to protect intellectual property, which is essential to encourage innovation and advance the further growth of the Chinese creative industry including games. Blizzard will continue to take action against companies and individuals that infringe its intellectual property rights.”

转载请注明:樊明璨博客 » [法律][法院禁令][中英对照]广州知识产权法院颁布禁令要求《全民魔兽:决战德拉诺》游戏立即停止发行和运营