最新消息:

[文化][景点介绍][英中对照]悉尼海滩(2)

一线实稿 樊明璨 来源:樊明璨博客 626浏览 0评论

sydneybeach-1
注:以下“劣”代表原劣质译文,“校”代表校译后的译文。

But if this isn’t your scene , then maybe you’re better off choosing one of the many quieter stretches of sand to catch a few rays and confining your Bondi excursion to exploring the restaurants and cafes that provide the backdrop to this famous landmark.
劣:如果你不想炫耀,最好选择更安静一些的沙地晒晒太阳,只去走走餐馆、咖啡店这些地方。它们是这个著名地标性建筑的背景。
校:但如果这里不适合你,那你最好去其中比较安静点的沙滩晒点太阳,逛逛该著名标志性景点附近的餐馆、咖啡店。

One place well worth checking out is the Bondi Icebergs at the South side of the beach.
劣:一个非常值得瞧瞧的地方是海滩南边的邦迪冰山。
校:海滩南边的邦迪冰山是一个非常值得去看看的地方。

Its origins date back to 1929 when a band of dedicated local surf life savers who wanted to maintain their fitness during the winter months, formed the Bondi Icebergs winter swimming club.
劣:起源1929年。当时当地一帮专业的冲浪救生员为了在冬季保持健康,就成立了邦迪冰山冬季游泳俱乐部。
校:它的历史可追溯至1929年,当时,当地一帮专业冲浪救生员为了在冬季的几个月中保健,就组建了邦迪冰山冬泳俱乐部。

Today the Icebergs is the only licenced winter swimming club in the world
劣:时至今日,冰山仍是世界上唯一持照的冬季游泳俱乐部。
校:如今,冰山俱乐部是世界上唯一一个持证冬泳俱乐部。

From its corner position on the cliffs the bar looks directly across the beach and the water. And not surprisingly seafood features highly on the excellent dining room menu.
劣:从悬崖的转角位置上看,这个酒吧看起来像是直接跨越了海滩和海水。毫无疑问,这里的高级进餐间菜单上大都是海产品。
校:从悬崖角落处看,这个酒吧仿佛是在海滩和海洋对面。不怎么意外的是高级餐厅的菜单均以海鲜为亮点。

There’s also the Sundeck Café which serves a wide variety of light snacks and meals.
劣:还有一个甲板咖啡屋,供应各种各样的轻便零食以及正餐。
校:还有一个日光浴甲板咖啡屋,供应各种小吃和正餐。

It’s a great place to sit and watch all the action, on sand and in the water, from a wonderful vantage point.
劣:这是个非常好的地方,坐在这里观察,可以看到沙滩上以及水里的人们的一举一动。
校:这里是个绝佳的观望之地,沙滩上水上的一切举动尽收眼底。

From Bondi, you can take a walk, a spectacular walk, to our next featured beach at Coogee. One of the most spectacular coastal walks in the world.
劣:从邦迪海滩出发,一路步行饱览壮观景色,可以到达下一个特色海滩—库吉海滩。这一路的景色可以说是世界上最壮观的景色之一。
校:你可以从邦迪海滩出发,做一次精彩的徒步旅行,抵达位于库吉的海滩。本次步行是世界上最令人难忘的海岸步行之一。

Along the way we’ll take in Tamarama, Bronte, and Clovelly. Which is a sheltered beach popular with many families.
劣:一路上,我们会看到塔拉马拉,布朗蒂以及克罗夫里。这样一个荫蔽的海滩受到了许多家庭的欢迎。
校:一路上,我们将欣赏到塔拉马拉、布朗蒂以及克罗夫里。库吉海滩是一个可以为你遮风挡雨的海滩,受到许多家庭的欢迎。

sydneybeach-2

转载请注明:樊明璨博客 » [文化][景点介绍][英中对照]悉尼海滩(2)