最新消息:

[文化][景点介绍][英中对照]悉尼海滩(4)

一线实稿 樊明璨 来源:樊明璨博客 752浏览 0评论

sydneybeach-1

注:以下“劣”代表原劣质译文,“校”代表校译后的译文。

The Northern tip of Coogee is now named Dolphins Point, and is the site of a memorial to the 20 local residents who were among the 88 Australians who died in the terrorist bombing in Bali in 2002.
劣:库吉海滩北颠现已更名为海豚之颠,以纪念当地20个居民。他们是丧生于2002年巴厘岛恐惧爆炸事件中的88个澳大利亚人中的一部分。
校:现名海豚角的库吉海滩北端是20名当地居民的纪念地。他们是2002年巴厘岛恐怖爆炸事件中丧生的88名澳大利亚人的一部分。

Way down the coast is Cronulla. In southern Sydney, 26 kilometres from the city.
劣:沿着海岸往下走就是克罗努拉海滩,地处悉尼南部,离城市26000米。
校:沿海岸往下走是克罗努拉,位于悉尼南部,离市区26,000米。

Cronulla Beach is a long stretch of sand that runs from Boat Harbour to North Cronulla. Followed by rock pools and another sandy beach at South Cronulla.
劣:克罗努拉海滩是一片长沙地,从船港伸到北克罗努拉。接着就是地处南克罗努拉的岩石水池以及另一个沙地海滩。
校:克罗努拉海滩是一片长长的沙地,从船港一直延伸到克罗努拉北部。接着就是潮水潭以及克罗努拉南部的另一个沙地海滩。

Cronulla is well recognised by surfers as the best of the southern Sydney beaches.
劣:克罗努拉被冲浪者公认为南部悉尼海滩中最棒的。
校:克罗努拉在冲浪者中是公认的悉尼南部海滩中最好的海滩。

That’s the best of the southside beaches, but cross the Harbour, to the Northern Beaches and you’re in for some real treats.
劣:那是南边最棒的,但是港口另一边的北部海滩,才会给你真正的惊喜。
校:尽管如此,但与南部海滩隔海港相望的北部海滩才是真正的享乐之地。

The ferry or jet cat service from Circular Quay in the city will take you right down the harbour, and across the heads at the entrance, to Manly.
劣:漏译
校:市区环形码头的渡船或快速渡轮将带你沿海港而下,穿过入口处的首部抵达曼利。

Manly is located on a narrow peninsula surrounded on three sides by water and offers both harbour and ocean beaches.
劣:曼利海滩位于一个三面环水的狭窄半岛,有港口海滩和海洋海滩两种。
校:曼利位于一个三面环水的狭窄半岛上,既有港口,又有海洋海滩。

It’s the gateway to no less than 18 northside beaches. Several of them within easy walking distance.
劣:它可以通往不少于18个的北部海滩。其中一些只需走一走就到。
校:从这里可以通往18个以上北部海滩,其中一些海滩只需走一走就到。

Variety is the spice of life they say and that certainly applies to Sydney beaches.
劣:人们说生活多变才有情趣,而在悉尼海滩正是这样。
校:常言道,变化是生活的调料,这句话也适用于悉尼海滩。

sydney-4

转载请注明:樊明璨博客 » [文化][景点介绍][英中对照]悉尼海滩(4)