最新消息:

[文化][景点介绍][英中对照]悉尼海滩(5)

一线实稿 樊明璨 来源:樊明璨博客 638浏览 0评论

sydneybeach-1

注:以下“劣”代表原劣质译文,“校”代表校译后的译文。

Manly Cove and Little Manly are harbour side beaches which are all within a few minutes of Manly.
劣:曼利海湾和小曼利都是港边海滩,离曼利海滩只有几分钟的路程。
校:曼利湾和小曼利均为港边海滩,离曼利只有几分钟的路程。

And from the ferry terminal it’s just a short stroll across a pedestrian arcade to the ocean.
劣:从渡船终点站出发,步行一小段穿过步行街就可以抵达海洋。
校:从渡轮码头出发,漫步穿过一个人行廊道即可到海边。

With its backdrop of Norfolk Island Pines, high rise apartments, and a promenade of restaurants, cafes and shops, Manly is a busy place.
劣:曼利海滩有诺福克岛松,高耸的公寓以及一大堆餐馆,咖啡店以及商铺,真的很繁忙热闹。
校:在南洋杉、高层公寓以及若干餐馆、咖啡店、商铺等闲逛佳地的映衬下,曼利好不热闹。

So if the weather is good, and it usually is, expect lots of people.
劣:天气好的话,一般来说天气都很好,会有很多人到来。
校:天气好的日子(一般都挺好),会有很多人到来。

The trees were planted back in the mid 1800’s by Henry Gilbert Smith the man who bought the land and introduced the ferry service to the main part of the city.
劣:这里的树是19世纪中期一个叫亨利·吉伯特·斯密斯的人种的, 他买下了这片土地,向该市的主要地方引进了轮渡服务。
校:这里的树是由一个叫亨利·吉伯特·斯密斯的人在19世纪中期种下的, 他买下了这片土地,并向该市的主要地方引进了轮渡服务。

The northern end of Manly is called Queenscliff Beach . It has a lagoon entry which empties into the ocean.
劣:曼利海滩北端被称为皇后崖海滩。它有一个环礁湖入口可以让湖水流入海洋。
校:曼利北端是昆士克里夫海滩,有一个通向海洋的泻湖入口。

The Centre is called North Steyne. And the southern end, South Steyne.
劣:中部被称为北斯黛利,南端则叫南斯黛利。
校:中部是北斯黛利,南端则是南斯黛利。

Next to Manly is Cabbage Tree Bay and Shelley Beach, the only west facing beach on Australia’s east coast.
劣:挨着曼利海滩的是白菜树湾以及雪莱海滩,唯一一个地处澳大利亚东海岸而面朝西的海滩。
校:与曼利相邻的是菜棕湾及雪莱海滩,后者是澳大利亚东海岸唯一一个面朝西的海滩。

The walk to these beaches from Manly is flat and easy and takes just a few minutes.
劣:通向这些海滩的道路很平坦,走起来不辛苦,只需几分钟。
校:从曼利走到上述几个海滩只需几分钟,平坦的道路也让步行非常轻松。

sydney-5

转载请注明:樊明璨博客 » [文化][景点介绍][英中对照]悉尼海滩(5)