最新消息:

[艺术][琴棋书画][中英对照]简论中国传统山水画和西洋风景画的异同及相互影响(1)

一线实稿 樊明璨 来源:樊明璨博客 1221浏览 0评论

landscapepainting

与世界人民共享中华传统书画之美

Share the Beauty of Traditional Chinese Calligraphy and Painting with the World

—简论中国传统山水画和西洋风景画的异同及相互影响

—A brief discussion on similarities and differences between traditional Chinese landscape painting and western landscape painting as well as mutual influences

(东西方绘画由于地域和文化背景不同,会形成不同的审美观,所以会有不同的绘画表现形式和视觉效果,东西方绘画的差异比较是一个宽泛的概念,也有很多学术上探讨和争论的地方,由于篇幅所限,本文只选择很小的范围做简略的论述)

(Due to disparities in geographical region and cultural background, eastern painting and western painting reflect different aesthetic standards and thus have different manifestation and visual effects. The difference comparison between the two is a broad concept which still attracts academic discussions and disputes. For the textual length limitation, this paper carries out its discussions only within a very small selected scope.)

一、共同点:

I. Common point

中国传统山水画与西方风景画的共同特点:自然美是基础。

Common point between traditional Chinese landscape painting and western landscape painting: Natural beauty is the foundation.

中国传统山水画和西方风景画的表现对象基本相同,都是以表现大自然的山川景色客观景物为主,自然是人类赖以生存的环境,人对大自然有一种特殊的情感,用绘画去表现大自然的壮美、生机和万千景象。寄托人们对自然美的认识、理解和情感,体现人与自然的和谐统一,是中外艺术家共同的追求目标。

Both have basically same manifested object, namely, objective landscapes like mountains and rivers in nature on which mankind survives. People have a special feeling for nature and manifest its magnificence, vigor and various landscapes through painting. To anchor their knowledge, understanding and sensations of natural beauty on such paintings and to reflect the harmony between human beings and nature are the shared goal pursued by the domestic and foreign artists.

中国传统山水画和西方风景画都强调自然美,无论是西方风景画还是中国古代山水画,自然美都是画家进行艺术表现的基石,虽然中国山水画与西方风景画在艺术表现的艺术理念、艺术法则、艺术语言、艺术趋向上会有很大的差异,但是二者追求自然美的初衷始终不变。

Both emphasize natural beauty. For either western landscape painting or Chinese ancient landscape painting, natural beauty is the cornerstone of artistic manifestation by painters. Although there are significant differences in artistic philosophy, rules, language and tendency, both invariably pursue natural beauty.

转载请注明:樊明璨博客 » [艺术][琴棋书画][中英对照]简论中国传统山水画和西洋风景画的异同及相互影响(1)