最新消息:

[法律][租赁合同][中英对照]重庆xxx机场股份有限公司国际候机楼商业租赁合同(4)

一线实稿 樊明璨 来源:樊明璨博客 635浏览 0评论

chongqingairport

注:以下“劣”代表原劣质译文,“校”代表校译后的译文。

4.3.2 租金及费用缴付不受影响
劣:Payment of rent and costs unaffected
校:Unaffected payment of rent and costs

租金交缴不受合同双方或与第三方争议等原因影响,在法院判决或仲裁裁决生效之前,乙方仍须如期全额向甲方交缴租金,否则,视为逾期交缴租金,应按6.1.3条款规定处理。
劣:Rent payment shall not be affected by disputes between the two parties and/or the third party. Prior to the entry into force of court judgment or arbitral award, Party B shall pay full rent to Party A as scheduled, otherwise, Party B shall be deemed to pay the overdue rent to Party A and be treated as stipulated as Subclause 6.1.3.
校:Rent payment shall not be affected by any reasons such as disputes between both parties or with any third party. Party B shall pay the rent in full to Party A as scheduled before entry into force of any court decision or arbitral award, otherwise, Party B shall be deemed failing to pay rent on time and will be punished as stipulated in Subclause 6.1.3.

5. 现金流登记系统
5. Cash flow registration system

5.1 经甲方事先书面同意后,乙方须使用现金销售计算机登记系统,以记录租赁单元销售产品或提供服务的各种款项。该系统须能够打印双份机打销售清单,清单须标明租赁单元的每一笔销售,并将其编码登记;系统还须分配不可重新设置的现金登记序列号及销售点名称和识别代码。
劣:With the prior written consent of Party A, Party B shall record all payments of product sales or services in the leased area with the cash sale computer registration system. The system shall be able to print double machine-typed sales lists on which each sale is marked, encoded and registered. The system shall be able to allocate cash registration serial numbers, names of point-of-sale and identification codes that cannot be reset.
校:With prior written consent by Party A, Party B shall register the cash flow relevant to products sold or services furnished in the leased area in a cash sales registration computer system. The system shall be able to print double sales lists in which each transaction occurring in the leased area shall be indicated and numbered;the system shall also be able to allocate cash registration serial numbers, sales outlet names and identification codes that cannot be reset.

5.2甲方有权在乙方承租区域内安装监控系统,乙方须确保监控系统的正常使用,所有交易必须在监控范围之内进行,甲方有权随时检查收银系统、帐簿、货物标识、记录等相关情况。
劣:Party A shall have the right to install monitoring system in Party A’s leased area. Party B shall guarantee the normal operation of the monitoring system and all transactions shall be done within the monitoring scope. Party A shall have the right to inspect the cash system, account book, goods marking and recording etc.
校:Party A shall have the right to install a monitoring system in Party B’s leased area. Party B shall ensure the normal service of the monitoring system and that all transactions are done within the monitoring scope. Party A shall have the right to inspect such items as cashier system, account book, cargo marking and logs from time to time.

terminallease-4

转载请注明:樊明璨博客 » [法律][租赁合同][中英对照]重庆xxx机场股份有限公司国际候机楼商业租赁合同(4)