最新消息:

[法律][租赁合同][中英对照]重庆xxx机场股份有限公司国际候机楼商业租赁合同(5)

一线实稿 樊明璨 来源:樊明璨博客 643浏览 0评论

chongqingairport

注:以下“劣”代表原劣质译文,“校”代表校译后的译文。

5.3 乙方应在每月第五个工作日前向甲方提供附件3《月度财务报表》中所列的全部信息。财务数据必须真实、完整、没有歧义。
劣:Party B shall provide all information listed in the Annex 3 Monthly Financial Statements to Party A prior to the fifth working day of every month. Financial data must be true, complete and unambiguous.
校:Party B shall provide all information listed in Annex 3 Monthly Financial Statements to Party A by the fifth working day of each month. The financial data must be true, complete and unambiguous.

5.4乙方如未按本条的要求使用收银系统包括且不限于隐瞒交易信息、录入虚假交易信息等,第一次向甲方支付1万元违约金,第二次向甲方支付5万元违约金,第三次向甲方支付10万元违约金,如乙方未按规定使用收银系统交易超过四次,甲方可立即解除合同。
劣:In case Party B fails to use the cash system as per requirements in the Article, including but not limited to concealment of transaction information, entry of false transaction information etc., Party B shall pay the penal sum of RMB 10,000 Yuan to Party A for the first time and RMB 50,000 Yuan for the second time, and RMB 100,000 Yuan for the third time. In case Party B fails to use the cash system for transaction as per requirements for more than four times, Party A may immediately dissolve the contract.
校:If Party B fails to use the cashier system as required by this Article, including but not limited to concealing transaction information and entering false transaction information, it shall pay Party A RMB 10,000 as penalty for its first failure, RMB 50,000 for its second failure, and RMB 100,000 for its third failure. If Party B fails more than four times, Party A may immediately dissolve the contract.

5.5若甲方统一安装商业收费系统, 乙方应无条件按照甲方要求使用甲方收银系统。收银系统的使用费用及其他具体要求将由双方签订补充协议约定,在任何合理范围内,乙方应无条件接受甲方对于收银系统的收费标准和管理规定。
劣:In case Party A installs business charging system in a unified manner, Party B shall use Party A’s cash collecting system as per Party A’s requirements unconditionally. The charge for use of the system and other specific requirements shall be agreed upon the two parties signing a supplemental agreement. Within any reasonable scope, Party B shall unconditionally accept Party A’s charge standards and management requirements for the cash system.
校:If Party A provides a commercial cashier system, Party B shall unconditionally use the system as per Party A’s requirements. The charge for using the system and other specific requirements shall be agreed by both parties in a supplemental agreement. To any reasonable extent, Party B shall unconditionally accept Party A’s charging standard for using the cashier system and relevant administrative regulations.

terminallease-5

转载请注明:樊明璨博客 » [法律][租赁合同][中英对照]重庆xxx机场股份有限公司国际候机楼商业租赁合同(5)