最新消息:

[文化][其他杂类][中英对照]发艺美学无法复刻的生活品味——全球顶级美发沙龙罗萨诺•法拉帝在京隆重揭幕

一线实稿 樊明璨 来源:樊明璨博客 603浏览 0评论

hairsalonRossanoFerretti-1

发艺美学无法复刻的生活品味

Unreproducible Lifestyle Taste in Hair Aesthetics

——全球顶级美发沙龙罗萨诺•法拉帝在京隆重揭幕

—Globally top hair salon Rossano Ferretti grandly unveiled in Beijing

中国北京2012年7月23日– 欧莱雅专业美发产品部全球合作美发大师罗萨诺•法拉帝(RossanoFerretti)宣布其个人沙龙品牌正式入驻北京,展开在中国的发艺美学与生活品味之旅。罗萨诺是全球美发行业极具荣耀的名字,他拥有20余年的美发经历,不断推进美发行业发展,甚至制定了至高的行业服务标准。在与欧莱雅专业美发产品部共创成功的篇章里,罗萨诺起着极其重要的作用,双方共同体现出的信念是:未来的美发沙龙是由专业人士推动而到达的豪华目的地。今天,全世界有20多家美发沙龙在罗萨诺的名下,全新的新光天地美发沙龙是一个了不起的尝试,它见证了这一传奇品牌传球化进程中的一大迈进。

July 23, 2012, Beijing China — Hair stylist Rossano Ferretti, the global partner of L’Oreal Professionnel, announced that his personal brand salon has formally entered Beijing and a journey of hair aesthetics and lifestyle taste in China has begun. Rossano, an extremely shining name in the global hair styling industry, has been constantly advancing the industrial development during his more than 20 years of professional career and moreover developed the top industrial service standards. In the numerous successes jointly created with L’Oreal Professionnel, Rossano played an incredibly important role. The faith shared by both is that the future hair salon is a luxurious destination reachable with professionals’ drive. Today, more than 20 hair salons throughout the world are owned by Rossano, of which the new SKP hair salon is a great trial which has witnessed the big progress that this legendary brand has made in the globalization process.

全新的罗萨诺•法拉帝美发沙龙坐落于新光天地,这一地标性建筑承载着中国最具前瞻性且懂得欣赏的目光。罗萨诺•法拉帝美发沙龙的揭幕无疑为这些目光找到了新的驻足点,得益于全球团队管理,这里将为消费者开启一段非凡的美发体验和个性享受。

This new Rossano Ferretti hair salon is located in Beijing SKP which accommodates the most forward-looking and appreciative visions in China as a landmark structure. Without doubt, this unveiled salon has already become the new attractor of these visions; thanks to global team management, it will offer extraordinary hair styling experience and individualized enjoyment to customers.

拥有全世界最多名人客户,其中包括众多好莱坞大腕儿和欧洲皇室成员,即使从未刻意宣传,也无碍于众人追捧,使得罗萨诺•法拉帝美发沙龙成为世界最顶尖且昂贵的美发沙龙之一。罗萨诺本人也因为其独创的“罗萨诺•法拉帝技法”,在过去的20多年间实现了全球美发行业颠覆性的变革,被认为是继沙宣之后最伟大的发型师。

Rossano Ferretti hair salon is one of the most expensive top hair salons in the world thanks to its most celebrity customers worldwide including many Hollywood stars and European royalties and its wide popularity not based on intentional advertisement. Rossano Ferretti himself has been considered the greatest hair stylist following Sassoon because his original “Rossano Ferretti technique” subversively changed the global hair styling industry in the past two decades.

“美发正越来越成为一个国际趋势,欧莱雅专业美发产品部等行业领导者所提供的持续教育机会为行业灌输了一种重要的价值感,它鼓励在全世界由专家和团队共同作用而产生的专业感及品位的提升,”罗萨诺•法拉帝表示。

“Hair styling is increasingly becoming an international trend. The continuing education opportunities provided by the industrial leaders like L’Oreal Professionnel have injected an important sense of value into the industry, which encourages the improvement of the sense of professionalism and the taste that came into being because of combined action of worldwide experts and teams. ”, Rossano Ferretti said.

罗萨诺•法拉帝技法

Rossano Ferretti technique

罗萨诺自有的知名发艺方法——发型修剪过程中的自然垂落,为捕捉每个客户的独特之美提供了明确和个性化的方法。在一个美容业因为新趋势和复杂的美容技巧而呈现出过度饱和的时代,罗萨诺巧妙地提炼出了美发业的基本元素,强调让人们自然而然地变美。

Rossano’s original well-known hair styling technique—hairs’ natural drooping during styling—is a definite and individualized method for capturing the unique beauty of each customer. In an age that the beauty industry is over-saturated due to new trends and complex beauty techniques, Rossano smartly extracted the basic elements of the hair styling industry and stressed that people should become beautiful naturally.

这是罗萨诺•法拉帝品牌之所以能够取得重大行业变革的关键,罗萨诺本人也在过去的20多年中持续完善这项技艺。

This is the key reason why the Rossano Ferretti brand could significantly change the industry. Rossano has been constantly polishing his technique in the past 20 years.

结缘欧莱雅专业美发

Partnership with L’Oreal Professionnel

一直以来,罗萨诺•法拉帝品牌与欧莱雅专业美发产品部有着许多共同点——不断革新的事业之路,着眼未来的经营理念,深入细节的教育和服务。罗萨诺本人作为行业翘楚,传递了专业的重要性,以“罗萨诺•法拉帝技法”立名。他同时也反映了欧莱雅专业美发在教育培训方面的重视,以不断培养发型师的全方位发展为己任。

The Rossano Ferretti brand and L’Oreal Professionnel have long been sharing some common points—constantly innovative career path, future-oriented management philosophy and detail-stressed education and services. As an industrial elite, Rossano spread the importance of professionalism and established his fame on his “Rossano Ferretti technique”. Meanwhile, he also reflected L’Oreal Professionnel’s emphasis on education & training and always focusing on its mission of continuously helping hair stylists achieve all-round development.

转载请注明:樊明璨博客 » [文化][其他杂类][中英对照]发艺美学无法复刻的生活品味——全球顶级美发沙龙罗萨诺•法拉帝在京隆重揭幕