最新消息:

[文化][广告文案][中英对照]成都XXX菜谱印务公司-画册文案(1)

一线实稿 樊明璨 来源:樊明璨博客 753浏览 0评论

注:以下“劣”代表原劣质译文,“校”代表校译后的译文。

携手XXX菜谱,与餐饮同在,与财富同源,与未来相伴。
:XXX Menu paves the way to wealth, coexisted with catering, accompanied by future.
:XXX Menu, your guarantee of catering persistence, source of streaming wealth and promise of bright future.

大气大志,将无处不在,捷达菜谱,与您共同打造餐饮世界的至尊品牌。
:With ubiquitous aggression and aspiration, XXX Menu will create the unparallel brand in partnership with you.
:XXX Menu, with its unresistable classy glamour, helps you build a top brand in the catering world.

诞生于2003年的成都XXX菜谱印务公司是一家专业从事以宾馆、酒店的中高档菜谱设计与印刷为主的大型彩印公司。长期以来,公司秉承“以诚信为基础、以创新为动力、以营销求发展、以质量求生存”的经营理念,寄餐饮为载体,企业文化为纽带,全心全意致力于餐饮文化的传播,并由此获得了行业内外的交口赞誉。六年以来,公司已成立六个主要部门,近八十余位员工,菜谱业绩几乎囊括了西部地区70%以上。西南第一,全国前茅。当之无愧!
:Chengdu XXX Printing Co. Ltd, founded in 2003, is a large-scale printing enterprise mainly dedicated to the design and printing of slap-up menus for guesthouses, hotels. For years, in adherence to the business concept of “taking honesty as cornerstone, creativity as drive, marketing for development, quality for existence”, the company has immersed in promoting culinary culture with whole heart and soul, by use of the catering as carrier and the corporate culture as connection. Over the past 6 years, the company has, from time to time, established 6 major departments with 80-plus employees, and the menu achievements nearly have covered 70% of the western area. It deserves the reward of No.1 in the Southwest and national top ranking.
:Founded in 2003, Chengdu XXX Printing Co. Ltd. is a large-scale color printing company mainly dedicated to designing and printing middle and high-end menus for guesthouses and hotels. For a long term, by always following the management philosophy of integrity as cornerstone, innovative practice as propellant, marketing as development means and quality as survival focus, we have been actively devoting us to communicating the food culture through the carrier food and our corporate culture as bond. After 6 years of development, we have set up 6 major departments, owned more than 80 employees, and successfully earned over 70% of the total clients in Western China. Now, without doubt, we are the leader in Southwest China and one of the top menu printing companies across the country.

jiedamenu1(可点击放大)

转载请注明:樊明璨博客 » [文化][广告文案][中英对照]成都XXX菜谱印务公司-画册文案(1)