最新消息:

[文化][广告文案][中英对照]成都XXX菜谱印务公司-画册文案(2)

一线实稿 樊明璨 来源:樊明璨博客 668浏览 0评论

注:以下“劣”代表原劣质译文,“校”代表校译后的译文。

目前,我公司拥有先进的德国进口五色海德堡胶印机、爱将大型数码印刷机及各种印后加工机械设备,凭着先进的硬件设施和配套的软件服务及一流的科学管理,使得公司业绩蒸蒸日上,同时也被中烹协定为最有发展潜力的品牌之一。到目前为止,已成为全国菜谱行业中的知名品牌。前卫的设计师加上数十上百款新颖时尚的装祯,使捷达菜谱锦上添花,璀灿未来……
:At present, the company possesses advanced Heidelberg five-color offset machine introduced from Germany, iGen large-size digital printer and other post-press machinery, which, together with the supporting software service and first-class scientific management, makes the company witness more and more prosperous business and win the glorify of being recommended as one of the promising brands by Chinese Cooking Association. Up to now, it has been prestigious in the menu industry across the nation. The avant-garde designers, plus decades and hundreds of novel and fashionable package, provide crowning touch to Jieda Menu, brightening up the future…
:At present, our company owns an advanced Heidelberg five-color offset printing machine imported from Germany, an iGen large-size digital printer and various post-press finishing machines. Such awesome hardware and supportive software services plus most scientific management have enabled us to achieve increasingly better corporate business performances; meanwhile, we have been rated as one of the most potential brands by the Chinese Cooking Association, and today have grown into a well-known brand in the menu industry. Thanks to our avant-garde designers and more than a hundred of novel, fashionable decoration templates, Jieda Menu will become much better than ever and earn a glorious future.

我们热忱欢迎社会各界朋友来电咨询或到公司实地考察!
:Welcome calling for inquiry and site visiting of friends from all fields.
:We welcome people from all walks of life to call or pay a field visit to us!

确保产品质量臻至完善,更趋完美。
:We commit to the perfection of your product!
:Make sure our products to be as much closer to perfection as possible

四川·成都市人民南路四段玉林东街16号(国嘉·美领居综合楼4F整层)
:No.16, East Yulin Street, Section 4 of Renmin Road, Chengdu, Sichuan (Guojia·4/F, Complex Building of American Consulate Residence)
:16 East Yulin Street, Section 4 of South Renmin Road, Chengdu, Sichuan (Entire 4/F, Complex Building, Guojia Meilingju)

立长远根深品牌,树菜谱行业典范。
:Brand of long-standing prestige, example for menu industry

Build a long-lasting brand
Be the model of the menu industry

传承餐饮文化,演绎食尚经典。
:Carrying forward culinary culture, demonstrating catering classics

Inherit food culture
Exhibit classic food fashion

菜谱,其实她更是一门现代餐饮与印刷工艺相结合的完美艺术。
:Menus, or rather, is a perfect art in combination of modern culinary and printing techniques.
:Menu, in fact, is much more a perfect art combining modern food and printing technology.

集高档摄影、设计、印刷、装帧一条龙服务。
:One-stop service incorporates top-level upmarket photography, design, printing, and packaging.
:Offer one-stop services integrating top photography, design, printing, and decoration technologies.

中国最大、最专业的菜谱设计印刷商之一。
:It is one of the largest, most professional printing businesses adept in menu designing.
:One of the largest and most professional menu design and printing services providers

XXX菜谱做中国最大的菜谱公司
:XXX Menu is shooting for the top title among menu companies in China.
:XXX Menu, be the largest menu company in China.

细节决定品质,品质左右成败。
:Details decide the quality which governs success.
:Details decide quality that determines success or failure.

带您进入美食新天地
:Usher you into the new world of delicacies.
:Usher you into a new world of good food.

XXX菜谱与您同舟共济,共铸餐饮新辉煌。
:XXX Menu is willing to synchronize with you along the path leading to the brilliant culinary future.
:XXX Menu helps you realize a new glory of the food industry.

品质与品牌的传承
:Linage of quality and brand
:Continuity of quality and brand

jiedamenu-2

转载请注明:樊明璨博客 » [文化][广告文案][中英对照]成都XXX菜谱印务公司-画册文案(2)