最新消息:

[法律][合同协议][中英对照]海航三亚XXX酒店与北京XXX餐饮管理有限公司之间的《中厨房管理服务协议书》(3)

一线实稿 樊明璨 来源:樊明璨博客 658浏览 0评论

tanglahotel

第七条、乙方相关管理规定
Article 7 Management provisions relevant to Party B
1. 乙方参照“北京XXX餐饮管理有限公司对海航三亚XXX酒店中厨房考核方案书”对中厨房部实施管理,见附件2。
1. Party B shall manage the Chinese Food Kitchen Department by following the Beijing Yanfeng F&B Service Management Co., Ltd.’s Chinese Food Kitchen Assessment Program for HNA Tangla Hotel Sanya (See Annex 2).
2.乙方员工在工作期间内必须严格遵守甲方管理制度,如有违反,甲方可以按照酒店相关制度对员工进行教育、扣罚,严重者甲方可以将员工退至乙方另行处理。
2. The employees dispatched by Party B shall strictly follow Party A’s management rules within the dispatch period. If any of the employees violates any of such rules, Party A shall be entitled to educate and/or penalize him/her according to relevant rules of the hotel. Any serious violator(s) may be sent back to Party B for further punishment.
3. 甲乙双方共同负责教育员工,依法制定对乙方员工的管理制度和劳动纪律,按照本协议和劳动合同的约定,三方面履行各自的义务。
3. Both parties shall be jointly responsible for educating the dispatched employees and drawing up relevant management and labor rules for them as per laws. The three sides shall perform their own obligations according to the agreement and the labor contract.
4. 乙方员工在协议期限内提前终止合同的,按照《中华人民共和国劳动合同法》的相关规定执行,乙方应提前通知甲方。
4. If any dispatched employee terminates the labor contract in advance within the term of the agreement, then relevant regulations of the Employment Contract Law of the People’s Republic of China shall be followed and Party B shall inform Party A in advance.
5. 乙方派遣的厨师长为中餐厅、中厨房消防安全及食品安全管理的第一责任人,应建立健全内部各项安全制度,包括;防火、灭火制度、夜间消防值班制度、食品安全、安全操作规程及重点要害部位消防管理办法、突发火灾事件处理预案等。发现消防安全隐患应及时整改或报告。
5. The head chef dispatched by Party B shall be the person primarily responsible for fire control safety and food safety management, who shall establish and improve various internal safety systems including but not limited to fire prevention and extinguishment systems, night fire control attendance system, food safety, safe operation regulations, measures for fire control of key spots, and sudden fire response plan, and also timely rectify or report any identified potential fire control safety hazard.

第八条、结算标准、支付时间及违约责任
Article 8 Settlement criteria, payment time and liability for breach of contract
一.甲方每月支付给乙方管理费包含以下所有费用:
I. Party A shall pay Party B a management fee on a monthly basis that shall include:
1、乙方派遣员工工资报酬、奖金和其他相应福利;
1. The wage, bonus and other welfare for the employees dispatched by Party B;
2、乙方按国家和地区有关政策要求为员工缴纳的社会保险费
用以及法定福利、其它政府强制缴纳的费用;
2. The social insurance premium, legal welfare and other government-mandated expenses paid by Party B for such dispatched employees according to national and regional relevant policies;
3、 乙方实施中厨房管理的服务费、差旅费以及税金等。
3. The service fees, travel expenses and taxes required for implementation of Chinese food kitchen management by Party B.

转载请注明:樊明璨博客 » [法律][合同协议][中英对照]海航三亚XXX酒店与北京XXX餐饮管理有限公司之间的《中厨房管理服务协议书》(3)