最新消息:

LOL术语(中英对照)

大术语库 樊明璨 来源:译游客 1583浏览 0评论

industry-terminology

注:带@符号的术语译文仅供参考。

红遍全球 popular around the world; hit the jackpot; rise to global ubiquity
竞技游戏 competitive game
市场格局 market structure
瞬息万变 vary from minute to minute; fast changing
细分市场 segment market
出谋划策 advise
做减法 be subtracted; undergo a subtraction operation
游戏策划(师) game designer
犯毛病 make a mistake
高大上 high-end, classy and high-grade
网页游戏 web game
手游;手机游戏 mobile game
星际争霸 StarCraft
战场 battlefield
空投 air drop
切换画面 switch from scene to scene
阴;偷袭 sneak attack
职业选手 professional player; pro
每分钟操作数 APM=Actions per minute
勉强应付 barely handle
召唤师技能 summoner spells
英雄技能 champion abilities
雷神之锤 Quake
不接地气 out of touch with the reality
狙击枪 sniper rifle
瞄准镜 sighting telescope
连跳 continuous jump
爆头 headshot
蛋疼 mindfucking; ball-aching
后座力 recoil
压枪 curb gun’s aim
压枪技巧 aim-curbing technique
娱乐模式 recreation mode
比赛模式 competition mode
野怪 jungle monster
倒计时计数器 countdown timer
增益标志 buff icon
如非必要,勿增实体 If not necessary, the substantiality will not be added
游戏机制 gaming mechanism
减法论 subtraction theory
国产网游 home-made online game
自动打怪 bot
经久不衰 enduring popularity/appeal
耐玩度;耐玩性 playable durability
可玩度;可玩性 playability
游戏性 gameplay
重复可玩性 replayability
围棋 Go
棋类游戏 board game
变化无穷 countless changes; endless variations
棋力 playing strength; chess playing ability
业余X段 xth-dan amateur player; amateur xth dan rank
网友 online friend; netizen; cyberdear
(宝石/装备)合成 (gem/gear) crafting
宝宝 pet
装备强化 gear upgrader
发挥空间 room to play
英雄定位 champion role
琢磨 turn sth over in one’s mind
必然联系 positive connection
票房 box office
受众面广/窄 extensive/narrow audience
无脑 mindless; bubble-headed
空谈 empty talk
贸然 rashly
底线 bottom line
作死 seek death
一组数据 a set of data
出场率 pick rate
剑姬 Fiora
卢锡安 Lucian
二八定律;二八法则 80/20 Rule; Pareto principle
冷宫 cold palace
认可度 acceptance
研发团队 developer team
沙漠皇帝 Azir
遁地兽 Rek’Sai
越来越难上手 increasingly harder to play well
人机对战 PvE match; Co-op vs. AI match
高手赛 veteran match
职业局 professional match
普通匹配 normal match
塞恩 Sion
死板 rigid; inflexible
地图玩法 map-based gameplay mode @
召唤师峡谷 Summoner’s Rift
水晶之痕 Crystal Scar
吐槽 vent; debunk; ridicule; complain
风暴英雄 Heroes of the Storm
副本关卡 duplicate challenge
鸡肋 chicken ribs
恶性循环 vicious circle
打击感 sense of strike response @
普攻 normal attack
被击特效 strike response effects
打击点 strike point
布隆 Braum
跳字 textual popup
交互体验 interaction experience
离开游戏 leaving the game/afk
挂机 negative attitude
消极比赛 griefing
投票踢人 vote to kick a player
投票踢人功能 vote kick feature
惩罚规则 penalty rules
反省 reflect on
玩家战斗力 playing strength
模糊搜索 fuzzy search
清晰度 definition; distinguishability
补刀;补兵 last hit
血条 health points; life bar
提前量 lead lag
高手 veteran
低手 noob
大方向 general orientation
大招 ultimate (ability)
易上手 playable easiness
大胆尝试 bold attempt
远程英雄 ranged champion
近战英雄 melee champion
骂人 verbal abuse
垃圾帐号 spamming accounts
垃圾广告 spam
译者注 translator’s note
低级错误 silly mistake

转载请注明:樊明璨博客 » LOL术语(中英对照)