最新消息:

标签:翻译

谷歌想要减少些因为翻译而闹的笑话
译界拾零

谷歌想要减少些因为翻译而闹的笑话

来源:Engadget中国 樊明璨 2年前 (2015-11-04)

谷歌所提供的翻译服务没错是很便利,但始终依靠机器来得出的结果难免会出现偏差。虽然谷歌已经花了不少心思和努力来加强其翻译结果,但他们还是希望能建立一 套能帮助开发者确保能有效地翻译其作品至其他语言的方法。Google 以「auto」一字为例,在法文会...

只有用美图才能翻译清楚各国单词
译界拾零

只有用美图才能翻译清楚各国单词

樊明璨 3年前 (2015-05-27)

世界上美得无法翻译的东西,当属文字。“花开彼岸本无岸,魂落忘川犹在川”,是无法确切的翻译出来的?中文这样,世界很多国家的文字都是如此。 最近一位英国作家、插画师 Ella Frances Sanders给一些没法直接翻译成英文的外语单词找到了最好的表...

译与译写比较
译界拾零

译与译写比较

来源:网络搜集 樊明璨 3年前 (2015-02-27)

译与译写比较 ——以2015世界机器人大赛某支持单位外宣译文为例 作者:水陆军 引言: 在翻译过程中译与译写虽是两种不同的处理方式,但它们都要遵循不偏离主题却又能达到充分体现源语表达内容的原则。个人理解,“译”是根据源语内容,按照译入语的表达方...